1
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
-Olá querido

2
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
-Oi mãe

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
você dormiu bem?

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
-Tenho dor de cabeça

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,580
-Parece que estou dormindo há quarenta anos

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
-Mas você dormiu quarenta anos

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
E eu não sou seu filho, mas seu neto

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
-Como o tempo voa...

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
-Sim, e é melhor você se apressar se não quiser perder seu compromisso

10
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
eu vou para a academia

11
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
- Senhorita Loca?

12
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
-Olá

13
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
-Está tudo bem senhor?

14
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
-Você está sempre por perto...Onde estão seus pais?

15
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
-Lá está minha mãe, ela está doente

16
00:03:30,360 --> 00:03:31,660
-E seu pai?

17
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
-Ele está morto

18
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
-Meu pai também morreu...

19
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
Você quer saber como?

20
00:03:41,480 --> 00:03:42,420
-Não, eu não gosto...

21
00:03:44,260 --> 00:03:46,260
-Claro que você quer ouvir

22
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
-Ele estava doente

23
00:03:48,980 --> 00:03:50,360
Na cabeça dele

24
00:03:57,280 --> 00:03:59,280
Eu tinha mais ou menos a sua idade, isso me deixou triste

25
00:04:01,620 --> 00:04:03,620
Ele ouviu vozes que o deixaram louco

26
00:04:04,540 --> 00:04:06,540
Ele estava com tanto medo que nunca saiu

27
00:04:06,540 --> 00:04:07,100
Ele ficou sentado, sem se mexer, só medo

28
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Eu tinha que fazer alguma coisa para ajudá-lo.

29
00:04:18,140 --> 00:04:20,140
-Você entende?

30
00:04:24,780 --> 00:04:26,780
-Uma sexta-feira que minha mãe saiu

31
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
-Ela estava sempre indo embora de qualquer maneira...

32
00:04:31,860 --> 00:04:33,860
-Eu decidi agir

33
00:04:37,980 --> 00:04:39,980
-Entrei sem fazer barulho

34
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Eu fico atrás dele, ele não ouve

35
00:04:45,660 --> 00:04:47,660
Ele fala por si mesmo

36
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Eu peguei a espada japonesa

37
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
E eu cortei sua garganta

38
00:04:54,080 --> 00:04:55,460
assim

39
00:04:56,460 --> 00:04:58,460
E você sabe o que?

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
Papai sorriu para mim

41
00:05:30,340 --> 00:05:32,340
-Eu tenho que conversar

42
00:05:32,340 --> 00:05:33,160
-Ok

43
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
-Diga-me

44
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
-Estou grávida

45
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
-É impossível

46
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
-É verdade

47
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
-Eu vi o médico fazer o teste

48
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Estou grávida, é impossível, mas é assim que as coisas são

49
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
_Como assim?

50
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
Ou você não se lembra como da outra vez com o ruivo

51
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
-Não, não

52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
-Às vezes fico meio maluco mas sempre me lembro até do ruivo

53
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
- Você pensa sobre isso? Você quer ficar com ele?

54
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
-Você está rindo?

55
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
-O que farei com uma criança?

56
00:06:28,140 --> 00:06:30,140
-Por que não?

57
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
-Lembra quando você era criança? Você sempre

58
00:07:35,600 --> 00:07:37,180
fique de olho em mim

59
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Você não queria deixar a mamãe sozinha

60
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
-Eu choro muito

61
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
-E eu teria chorado mais se você não estivesse lá

62
00:07:52,780 --> 00:07:54,780
-Estou surpreso que você lembre que era tão pequeno

63
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-Não tão pouco

64
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
-Mas eu lembro

65
00:08:11,340 --> 00:08:13,340
-O quê?

66
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
-Nada...

67
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
 

68
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
-Eu vou dormir

69
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
-Boa noite, querido -Boa noite -Bons sonhos..

70
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
-Cuidado cara -Calma ele não vai quebrar minhas bolas por cinco minutos

71
00:09:30,560 --> 00:09:31,540
-Você está no radar dele, cara

72
00:09:31,540 --> 00:09:33,360
-Ele é um professor que eu conheço

73
00:09:55,260 --> 00:09:57,260
-Thomas vamos lá

74
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
-Impressionante

75
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
-Eles são pequenos...

76
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
-Ouça Thomas se você não se ajudar não será fácil

77
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
- Eu sei que é difícil com sua mãe solteira

78
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Se você quiser conversar, estou de plantão hoje à noite na escola

79
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
-Deixa pra lá

80
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
-Como quiser vamos entrar no grupo

81
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
-Marta? Lembre de mim?

82
00:11:30,040 --> 00:11:31,220
-Desculpe, não lembro seu nome

83
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
-Mar no The Moonstone amigo de Seb

84
00:11:33,540 --> 00:11:34,560
Eu ofereço champanhe

85
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
-Então, deixei uma ótima lembrança

86
00:11:38,840 --> 00:11:39,860
-Não, sinto muito, mas não tenho tempo

87
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
-Está tudo bem, só quero dizer olá

88
00:11:55,140 --> 00:11:57,140
-Chega...

89
00:11:57,820 --> 00:11:59,820
-Você é completamente louco

90
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
-Quem foi essa piada?

91
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
-Não sei, um amigo... quem se importa? -Eu me importo!

92
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
-Esqueça

93
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
-está tudo bem assim

94
00:12:41,340 --> 00:12:42,080
-Claro?

95
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Comon Se você não quer sair é só avisar

96
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
-Ok, eu coloquei esse

97
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
- eu estava vagando

98
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
Quando você foi ao médico você contou a ele

99
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
sobre suas vertigens e dores de cabeça?

100
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
-Não, eu esqueci

101
00:13:04,040 --> 00:13:05,340
-Você experimentou isso de novo?

102
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
-Sim, uma vez

103
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
-Estou fora -Ok querido, divirta-se, fique seguro

104
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
-Espero que não encontremos o cara que ele explodiu

105
00:13:18,100 --> 00:13:18,960
-Quem?

106
00:13:21,680 --> 00:13:23,680
-Você sabe que eu te contei o cara do bigode que conhecemos na Pedra da Lua

107
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
-Eles me disseram que Moonstone tem reputação de usar drogas

108
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
-Você sabe que drogas colocam nos seus óculos para você esquecer tudo

109
00:13:31,100 --> 00:13:33,060
-Merda, é assustador

110
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-Não tenho certeza se estou bem com isso

111
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
-Estaremos realmente nos procurando.Pronto?

112
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
-Entre

113
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
-Você está bem? -Estou bêbado!

114
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
-Olha quem está aqui -Ah não

115
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
-Ei, já faz muito tempo. Como vai?

116
00:14:58,240 --> 00:14:59,000
-Sinto muito

117
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
-Venha de novo... eu cuspi sangue

118
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
-Ok, sinto muito, eu digo

119
00:15:04,820 --> 00:15:06,820
-Eu vou ao banheiro

120
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-Claro que quando você fica assim...

121
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
-oh meu Deus, eu sou apenas uma merda

122
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
-Marta não diga isso

123
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
-Você é uma ótima mulher

124
00:15:31,340 --> 00:15:33,340
-Não é sua culpa

125
00:16:05,060 --> 00:16:07,060
-Você sabe por que eu odeio peixe?

126
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
-Não

127
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
-Por causa do meu pai

128
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
-Você quer saber como ele morreu?

129
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
-Sinta-se à vontade para falar

130
00:16:33,140 --> 00:16:35,140
-Eu era criança, mas me lembro claramente

131
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
-Estávamos no mar

132
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
adorei ir no mar

133
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
O tempo está quente

134
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Eu posso sentir o calor do sol na minha pele

135
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Estou sentado na areia desenhando

136
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
O som da onda

137
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Sol... céu azul

138
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
Papai está lá

139
00:17:08,780 --> 00:17:10,560
à beira-mar

140
00:17:12,859 --> 00:17:14,859
Ele parece tão magro, tão pequeno de frente para o mar

141
00:17:16,819 --> 00:17:18,819
Ele entra na água

142
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Ali mesmo minha mãe passa na minha frente

143
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
Ele desapareceu

144
00:17:27,140 --> 00:17:29,140
eu procuro por ele

145
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Em nenhum lugar

146
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Nunca mais vi meu pai

147
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Eles nunca encontraram seu corpo

148
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
Os peixes comem ele. Isso é tudo

149
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Eu tenho que ir

150
00:18:09,340 --> 00:18:11,340
-É do cara ali

151
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Vamos para casa, ok?

152
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
-Quer me contar uma coisa?

153
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
-Talvez você tenha que me dizer

154
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
-Se quiser conversar estou aqui

155
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
-Eu não me importo, você tem a sua vida, eu tenho a minha

156
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
-Você é minha vida, você sabe disso

157
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
-Está tudo bem, eu posso cuidar de mim mesma

158
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
-É verdade que você tem poder sabe

159
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
-Eu sou forte

160
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
-Deixa você me machucar!

161
00:20:22,820 --> 00:20:24,760
-Fora do meu quarto

162
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
-Não olhe e fale assim comigo! Você está na minha casa, ok?

163
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
-Onde você estava esta noite?

164
00:20:32,020 --> 00:20:33,720
-Quem você pensa que é?

165
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
- Não preciso te dizer que sou adulta você sabe que faço o que quero!

166
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
-Você comeu?

167
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
-Sim, eu fiz

168
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
Thomas, você quer conversar?

169
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
eu gostaria disso

170
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
-Deixe isso. eu farei isso

171
00:22:46,420 --> 00:22:48,420
-Eu não vou ficar com ele, você sabe

172
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Vamos lá, não seja bobo

173
00:23:01,460 --> 00:23:03,460
Você sempre será meu garotinho

174
00:23:11,180 --> 00:23:13,180
eu te amo

175
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
-Eu também

176
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
_vou dormir, até amanhã